Oração reduzida / HAVINÊNU

Em momentos de aperto, como, por exemplo, quando se está viajando e existe o receio que venham importunar durante a "Amidá"(Grande Oração)Shmone-esrê, é permitido rezar esta oração reduzida, da seguinte forma: lê-se as três primeiras bênçãos da "Amidá"(Avot,Guevurot e Santificação de Deus), intercala-se o "Havinênu" em substituição às treze bênçãos intermediárias, e completa-se com as três bênçãos finais da "Amidá"(Avodá, Hodaá e Shalom)

Esta oração reduzida não pode ser utiluzada no término do Shabat ou do Iom Tov, pois não faz menção à "Havdalá"(separação).

Havinênu Adonai Elohenu ladaát derachecha, umol et levanenu leyir atecha, vetislach lanu lihiot gueulim, verachakênu mimach ov, vedashenenu bineot artsecha, unefutsotenu mearbá tecabets, vehatoím al datechá yishafêtu, veal hareshaím tanif iadecha, veyismechu tsadikim bevinian irêcha uveticun hechalecha, uvetsemichat kéren ledavid avdecha uvaarichat ner leven Yishai mishichecha. Terem nikrá ata taane.Baruch ata Adonai, shomêa tefilá.

Dá-nos compreensão, ó Eterno, nosso Deus, para conhecermos Teus caminhos; abre nossos corações para o Teu temor; perdoa-nos para podermos ser redimidos; distancia-nos da dor; fertiliza-nos os campos da Tua terra; ajunta os espalhados dos quatros cantos; julga pelo Teu critério os errantes; ergue Tua mão contra os ímpios; faze os justos alegrarem-se com a reconstrução da Tua cidade, com a reparação do Teu Santuário, com a exaltação do poder de David, Teu servo, e com o cintilar da chama do filho de Yishai, Teu ungido. Antes de invocarmos, Tu nos atenderá. Bendito sejas Tu, Eterno, que ouves as orações.

Em situações de perigo, como, por exemplo, um soldado no front, recita-se esta fórmula simplificada, sendo que, ao passar o perigo, deve-se recitar a "Amidá".

Tsorchê amecha Israel merubim vedatam ketsará. Iehi ratson milefanecha Adonai Elohenu velohe avotenu shetiten lechol echad veechad kedê farnassato ulechol guevyiá uguevyiá dê mach sorá. Baruch ata Adonai, shomêa tefilá.

As necessidades de Teu povo Israel são abundantes, mas suas mentes são limitadas. Que seja do Teu agrado, Eterno, nosso Deus e Deus de nossos pais, prover a cada um o suficiente para o seu sustento e a cada corpo aquilo do qual carece. Bendito sejas Tu, Eterno, que ouves as orações.